เด็กจีนโดนรถเหยียบ ไร้คนสนใจ


แปล
ณ เมือง โฝซาน(เมืองหนึ่งในมณฑลกวางตุ้ง)
เยวี่ย เยวี่ย เด็กผู้หญิงอายุ 2ขวบ 

ถูกรถตู้ซึ่งตอนแรกขับมาช้าๆ แล้วอยู่ดีๆก็เพิ่มความเร็วชน
เด็กถูกรถเหยียบ และอยู่่ใต้ท้องรถ
คนขับไม่ลงมาดู แถมยังเหยียบซ้ำแล้วขับหนี

หลังจากนั้นมีคนเดินผ่านมา แต่ก็ทำเหมือนมองไม่เห็น
คนต่อๆมา ก็เช่นกัน

ไม่นานรถอีกคันก็ขับมา
ทำเหมือนว่ามองไม่เห็นเด็ก แล้วขับรถเหยียบซ้ำอีกที

5นาที หลังจากนั้น มีอีกเป็นสิบคนเดินผ่าน
แต่ก็ไม่สนใจ ไม่ช่วยเหลือ ไม่แม้แต่จะโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือ

แรกๆเด็กยังขยับอยู่ แต่ตอนนี้เด็กไม่ขยับตัวแล้ว

5โมงครึ่ง (ผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมง)
คนเก็บขยะเดินมาพบ และจับเด็กย้ายเข้าข้างทาง
ร้องเรียกให้คนช่วย

พอแม่เด็กได้ยิน จึงวิ่งเข้ามาอุ้มขึ้น

มีคนเลือดเย็นเดินผ่านถึง 19คน กว่าที่จะมีคนเข้ามาช่วยเหลือ

ถ้า 3คนแรกที่เดินผ่าน ช่วยเด็กไว้
เด็กคงไม่โดนรถคันที่สองเหยียบซ้ำ

ด้วยการหนีความผิดของคนขับ และความเลือดเย็นของคนเดินผ่าน
ทำให้เด็กต้องนอนอยู่ในห้องฉุกเฉิน

หลังจากการผ่าตัด เด็กต้องตัดกระโหลกด้านหลังออก
และอาการยังอยู่ในขั้นโคม่า เป็นตาย เท่ากัน

คนขับรถคันที่สอง โดนตำรวจจับแล้ว
แต่คันแรกยังไม่ถูกจับ เพราะเลขทะเบียนสะท้อนแสงจนมองไม่เห็น

พ่อแม่มองลูกที่อยู่บนเตียงร้องจนน้ำตาแห้­ง
เมื่อนักข่าวเปิดภาพในกล้องให้ดู
พ่อของเด็กเดินหลบไปร้องให้น้ำตานองหน้าอี­กรอบ

หมอบอกว่าอาการของเด็กหนักมาก
ตอนส่งมาถึงโรงพยาบาล เด็กหยุดหายใจแล้ว
ตอนนี้อาการสาหัสมาก

พ่อแม่ของเด็กบอกว่า ตอนนี้ในจิตใจมีอยู่2อย่าง
คือ ให้ลูกหาย และสามารถจับคนขับได้
ไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว

เพราะอะไรทำไมไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ ยิ่งกว่าแล้งน้ำใจ ประชากรมันเยอะซะจน มองเป็นผักปลาไปแล้ว ประเทศจีน เห้อ.... มนุษย์มันเยอะเหลือเฟือซะจนเอาไปทำเด็กตุ๋­นได้ด้วยนะ เด็กจีนคนนี้เป็นแค่ เรื่องธรรมดา ที่บังเอิญ บันทึกภาพได้เฉยๆ ช่างน่าเวทนาเสียจริง ...อย่าตายในจีนนะ เดี๋ยวไม่มีคน ช่วยทำศพ

Share on Google Plus

About Gamer

This is a short description in the author block about the author. You edit it by entering text in the "Biographical Info" field in the user admin panel.
    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 Kommentare:

Kommentar veröffentlichen